Mon speech!

J'écris en japonais et un de mes collègues, en général mon superviseur, me corrige.
Je déteste demander a mon superviseur car, quand je retrouve mon texte, y a plus rien d'origine.
Suis je si nulle en japonais que ca???
Quand les autres me corrigent, j'ai 2 ou 3 mots qui changent pour une meilleure compréhension, des points grammaticaux comme les particules qui changent mais pas toute la structure, tous mes mots, ma façon de m'exprimer ne changent.

Mais avec Monsieur Superviseur, si!!!!

Demain j'ai une présentation importante en première partie de l'ancien ambassadeur-conseiller a l'ONU (je croyais qu'ils avaient pas de siège...)Bref, hier la répétition une catastrophe, normal, j'avais pas préparé, et mon superviseur avait fait la surprise d'être la. Du coup, aujourd'hui j'écris mon texte et il me corrige.
Une page....çà fait 1h30 qu'il est dessus, la il est dans le bureau d'un prof de langue pour checker et de ce que j'ai vu, je dois tout changer!!!

C'est pas un article en plus, c'est un speech! Il faut que ça reste un minimum ma façon de dire, que ce soit naturel pour moi et pas que j'apprenne un texte par cœur que je récite a la japonaise comme un robot!!!!

Je lui ai dit ca avant qu'il me corrige, et quand j'ai vu toutes les modifications en rouge, je lui ai redit, mais il m'envoie chier!

Et vu que je suis très fatiguée, je suis a deux doigts de piquer une crise méchant, c'est pour ça que je ne l'ai pas piquer encore et que je me lâche ici!

J'en ai marre de ce bureau, des que je trouve un taff a Tokyo, je démissionne!