My tailor is rich....

Hier soir je mangeais avec 3 amis a moi, tous americains, et on faisait le point sur mes petites phrases que j'ai pu dire ces derniers mois (en anglais avec fort accent francais, c'est en general parcequ'elles se detachent du reste de mes phrases que les gens les retiennent) et qui sont restees dans les memoires de chacun et qu'ils s'amusent a me ressortir de temps en temps.

• La plus connue dans ma ville (une vingtaine d'etrangers qui l'utilisent): Big Sex!

Derivee de "Big Thanks", que j'ai prononce dans le micro au dernier Carnaval pour remercier les 18 etrangers qui etaient venus me preter main forte. Apparement ma prononciation etait plus proche du Big sex que du Big Thanks, mais je les soupconne d'avoir les idees mal placees aussi!
Depuis, avec les phrases de Borat (qui a un fort accent aussi) c'est : "I like sex, it's nice, big sex!" que tous les etrangers de ma ville s'appliquent a sortir a tout bout de champs avec fort accent Kazakstan et francais.

• Le deuxieme c'est : "I quit" qui donne: "aye couite"

C'etait a Tokyo la semaine derniere, quand on me demandait comment j'avais reussi a avoir mon voyage en Australie, j'expliquais que j'avais menace de demissioner, et que cette technique marchait bien. Genre, si j'ai pas......., je demissionne. En anglais, if i don't do that, i quit! Ma prononciation du " I quit" a fait sensation, un de mes collegues me l'a sortie au moins 50 fois en 2 jours.

• La 3ieme: "Shut up with your Hi five" (sais meme pas comment ca s'ecrit)Ca donne: "chadaoup ouiz iour aye fayveuh".

Ca c'est un peu plus prive, c'est mon collegue americian qui veut toujours de taper dans la main (faire un Hi five) et quand il a debarque l'annee derniere, il voulait toujorus en faire, et pas moi. Un jour je me suis enervee et je lui ai dit ca. Ca a beaucoup plus a sa copine qui elle aussi en a marre, et du coup elle lui dit: Shut up with your hifive, avec un fort accent francais...

Aussi, des fois je prononce mal, si mes interlocuteurs ne saisisent pas au bout de 2 fois le mot, je panique et plus je prononce moins ca va.
Honte a la reunion la semaine derniere,rencontrant 3 collegues francais a cette occasion je causais ma langue maternelle et, je me suis mise a parler anglais avec un fort accent francais, chose que en general j'arrive a ne pas trop faire. J'ai du dire au moins 30 fois a voix haute, puis dans le micro: World record, avant que les gens dans la salle saisissent de quoi je voulais parler.
Mes 2 collegues americains de ma prefecture, sont venus me voir apres la conference pour me dire: Qu'est il arrive a ton accent? Tu parles comme une francaise....arf......

Je travaille beaucoup en anglais, mon parler passe, mon ecrit un peu moins, je fais des fautes de grammaire basique, et une facon de dire les choses qui me vaut souvent des mails retours genre: Trop mort de rire ton message, c'est mignon!

Je peux faire des journees entieres de presentations lors de conferences qu'en anglais, mais si on m'arrete sur un mot, je perds mes moyens et la c'est la cata.

Bref, mon anglais, il fait au moins rire mes collegues!